Timing and Subtitles by the Team By Your Side @ Viki
♫ When you're speeding up, the horsepower flies into your arms ♫
♫ I’ll deliver the view beneath the clouds high in the air ♫
♫ The city is impenetrable ♫
♫ In this microcosmic world, we feel touched ♫
♫ This is the dream that belongs to us ♫
♫ Every move is a dance and it's a spectacle ♫
♫ A conductor's hand so respectable ♫
♫ This feeling's so indescribable ♫
♫ Go rambo go rambo ♫
♫ We're going wild wild wild ♫
♫ Leaving the physical realm yeah ♫
♫ Till all the chaos turn so calm ♫
♫ And we light years ahead and now that we gone ♫
♫ Time makes a record of us ♫
♫ With creativity and dialogue, we format love ♫
♫ And take control of the heart ♫
♫ Putting forth our summer, the tears on our journey now evaporate ♫
♫ Begin with signals and reflections ♫
♫ Right now, start flying ♫
[Only Side by Side With You]
[Episode 34]
If she won't let Nan Qiao go,
I think I have to walk this path until we both perish.
So sorry, CEO Shi. Sister An is currently having an interview.
Other people are temporarily not allowed to disturb her.
Do you feel that I'm 'other people'?
I'm warning you. You better be careful with your words. We can sue you for libel anytime.
Why must you use two children?
How come you look like a shocked child that have entered the adult world?
You wouldn't be that naive, right?
Business competition is cruel to begin with.
No one will be willing to leave their rival a chance to take a breather.
You think that these dirty methods of yours can represent the world of pioneers and adults?
...in competition, there is no absolute fairness.
Just to achieve one's goals, you must be unscrupulous in your means.
In setting up a company, surviving should be the initial intention.
Strength is the justification. You don't even know this?
I am starting to be a bit worried about the future of Future Up.
You think that just because you're wearing a suit, just decorating the outside,
you're already part of high society?
It's no use. In my eyes,
you are forever that dog that got disdained
by the whole world.
What should we do now then? Your Sister An Ning just like this dog.
We're doing a lot of projects right now, and funding is a bit tight.
That's why, I called to ask you for help.
I need to move some goods to China.
I have nothing to say to you.
Don't rush. You have nothing to say to me, but I have something to say to you.
You also know the situation of my US company. We're doing a lot of projects right now,
and funding is a bit tight.
That's why, I called to ask you for help.
I need to move some goods to China.
I will never touch those things again.
That's your mistake then.
I also won't let you work for free. If there's money to earn, let's earn them together.
What's wrong with that?
If you want to die, that's your business. Don't drag me with you.
An Ning, let me tell you this. You should know how to appreciate chances when you're given one.
You think that just because we're divorced and you escaped back to China, everything has been cleaned up?
When a person touches this kind of things,
don't he think of cleaning it out of his life forever.
If you don't help me move these goods, I have ways to deal with you.
That Wings drone company that you liked
and that Shi Yue guy, do you believe
that if I just move my fingers,
I would be able to expose all the ugly deeds you did here in the US?
You're actually threatening me?
An Ning, stop being self-righteous. Let me remind you again.
For all your businesses, the start was me.
Although we're divorced, friendly sentiments are still present.
Help me move these goods. I guarantee
that this will be the last time. I won't look for you again.
Okay already.
After a few days, I will tell you the time and place for the pickup of the goods. Just that then.
This must be the real reason why you agree to divorce me, right?
A call from the US?
If I didn't leave Shi Yue and marry Zhao Yuqing before,
I wouldn't have touched those items.
Would Shi Yue and I be very blissful right now?
If you didn't marry Zhao Yuqing then, didn't rely on his power,
you and Shi Yue won't be having a good life right now.
Are we living a good life?
Zhao Yuqing wants to move goods.
In a few days, call Ah Tai to come here to eat.
You're using Ah Tai? What about Shi Yue?
Don't let him know.
Have you already thought about it clearly? This is China.
Withdraw all the news about the orphanage.
Wise move.
Is it a wise move? It is clearly stupidity.
My weakness being used by Zhao Yuqing to threaten me,
afraid that he'll tell Shi Yue everything.
Only now did I clearly realize
that the debts made in the past will eventually be paid for.
But how long must I still pay my debts
before Shi Yue and I can return to how we used to?
One good news and one bad news. Which one do you want to hear first?
I don't want to hear both.
You should follow the usual script. Choose one.
The good news is Ouyang Qi didn't give you a scowl.
Bad news... What else can be worse than now?
The bad news is you have lost the chance to see Nan Qiao again.
It's the information era.
A hot topic getting replaced by another one is just normal.
If you want to see Nan Qiao, I'll create some issue or trouble
to let you be a hero saving a damsel in distress. Is that okay?
You said earlier that the news were gone. Am I right?
Yes.
When it started, it came ferociously.
When it ended, it was so quiet. Something's fishy.
What is fishy about it?
It's as if you don't know about Wen Di's PR power.
You think it's possible that Wen Di can use PR to defeat An Ning's tactics?
That's why, you feel that...
She changed her game style.
This is troublesome then.
Sister An.
Sit.
I thought that I will never have the chance to come here again.
What are you saying?
After following me for so many years, can't you still get it when I'm just being angry?
After following you for so long, it's getting harder for me to discern
when are you really angry and when is it just fake.
So, in your heart, I'm that hard to understand.
I'm just a man with a minor role.
I'm not qualified to guess what Sister An is thinking about.
How can you have just a minor role?
Is there anyone by my side now that more important than you?
Come. Cheers to the storms that we've once gone through.
Sister An, I told you before that time will prove everything.
You will sooner or later know who is the most trustworthy person.
I have always known
who really treats me well
and who will never leave me during the most dangerous times.
When something happens,
who would place my interest at the top spot. I know all about these.
A woman is a very sensitive animal to begin with.
Moreover, we've known each other the longest.
Sister An.
The dishes are cold. Let's start eating.
I've forgotten that you don't like eating Western cuisines.
Tell the kitchen to make some Chinese dishes.
Okay.
Red braised pork, they must make one.
Okay.
Ah Ning, I never thought that you still
remember that I love eating red braised pork.
I remember not only this dish.
I remember that you once said that thing you missed the most
is the times when we were fighting it all out
to achieve our shared goal.
It's just that I don't know if now—
That's also how I think until now. It never changed.
Okay.
Since that's the case, let's stop remembering them.
If you're willing, we can still be like before,
fighting side by side.
I...of course, I'm willing.
You didn't even ask me what I'm going to let you do.
As long as you say it, I'm willing to do anything.
I'm giving you a toast.
Liu Qingshan (historical figure) and Ma Liu (monkey) have been quite silent lately.
What? Getting lonely for having no rival?
Not lonely.
On the outside, it looks silent. But on the inside, don't know what great attack they are plotting.
I have continuously been monitoring Brother Tai. He recently is being mysterious. Never coming out.
What's the situation?
I heard that he's doing some big business.
What big business can he do?
Most likely, he has returned to his old ways.
Didn't Sister An already warn him? Why would he still dare to do it?
I heard that Sister An is giving him importance again.
That's why, I felt puzzled by this.
Yo, CEO Shi.
You won't tell me that this is just a chance encounter, right?
Looks like I saw things that I shouldn't have seen.
Shi Yue, this is neither Lucid Dream nor Wings.
Knowing more won't be good to you.
You guys look like you're doing some major business, am I right?
That's right. Major business.
A major business that Sister An asked me to handle.
A major business that you are unable to play.
Come. Open it to let our CEO Shi see.
Satisfy his curiosity.
It is actually a drone. You must feel disappointed.
Have you looked enough?
How come Sister An let you handle the business of Wings?
What?
Can't I do some high technology business?
Moreover, no matter what Sister An asks me to do,
I can do it better than you.
Why are you still here?
I kept feeling something is off after meeting An Ning last time. Aren't you also—
An Ning has so many men. How many lives and legs do you have?
When will you finish following them?
How many lives and legs do you also have to cover for me?
You must protect her well.
Just stay in Future Up. Don't waste your time here.
How could An Ning let Brother Tai buy a drone?
They are using Wings as cover and are surely doing...
Just keep watch of her.
Shi Yue, not all things must be bore by you.
Hello.
Are you at home or in the office?
In the office.
What are you doing?
Drawing.
It's nothing. Draw well. Being alone there is good too.
What do you mean?
Nothing. I'm saying...
Drawing while just alone in the office is quite quiet.
If you really feel bored, you can go to Uncle Nan's house.
There are people in the house.
Is being alone good or being lively is better?
Anyway, just don't go running around.
I know.
I'm hanging up now. Hanging up.
Xiao Qi!
After working all day, you must be tired. I bought you something good. Do you want to see it?
Here.
Cosmetics? I don't need them. I like going out without make-up.
I exactly love your fresh and refined,
that's why...
This is a face cream.
Try it.
Fine. You can go now.
You accepted 21 clients today.
There were 12 who did grooming. 6 who left their dogs here.
There were 3 who underwent surgery. 1 of them was even neutered.
You must be very tired today. Let's go out and eat.
My understanding of you is beyond your imagination already.
Give me your cellphone.
Why?
What you're doing is called peeping. Just because you're good at something,
you connected my shop's surveillance cameras into your cellphone again, am I right?
How could you call it peeping?
This is called double protection. I was afraid that someone will come harass you.
Wait a minute.
- Where is Nan Qiao? - Xiao Qiao?
She called me earlier saying that she's in their company doing drawings.
What happened to you and An Ning?
I'll go to Future Up now. I fear that there might be danger.
Hurry and call me.
Xiao Qi, let's go visit Nan Qiao.
Let bring her some night snacks. Let's eat something good.
The doors aren't locked yet.
Let's go.
So beautiful.
No wonder it makes people linger.
This makes me remember our times in Los Angeles.
It was more beautiful there, right?
Right.
Really so beautiful.
Beautiful to the point of making a person unable to breathe.
You even can get carried away.
This place doesn't suit us.
Maybe when we left,
we should have returned.
You shouldn't have returned.
When I left,
I thought I can put down everything
and start anew.
But never thought that
someone can betray her feelings just for
identity, status,
and wealth.
Betray one's marriage.
Since you can't bear to part with it, why must you leave?
Since you have already achieved it, why then must you return?
What else can satisfy you?
The wild ambition and lust in your heart,
what else can fill it up?
How could you describe me like that?
Right. I forgot.
I'm just another Ah Tai.
If Sister An doesn't dislike me,
I'm just one of your pawn.
Shi Yue,
other than you,
no other thing can fill up my heart.
You said it right.
I now have money,
assets, status,
but all these are not you.
Not us. You should understand me.
A lot of times, I have no choice.
You do.
You have chosen.
When I accompanied you to leave before,
I believed you. I believed that you will not do the same bad things as Big Brother did.
I believed that you hated those illegal kind of lives.
Am I right?
Tell me that
you didn't walk the same path as Big Brother.
Look at my eyes.
Tell me.
Shi Yue,
I am a woman. It's not easy to have reached what I have now.
If I still want to continue like this,
it can't be helped to dirty my hands or wet my shoes.
But I hope that you are clean.
I just want you, your person, to be clean.
Your eyes also clean.
I also have my predicament,
but don't meddle and don't ask. Okay?
The road that Big Brother took was consigned to eternal damnation.
I don't want to watch you get taken inside.
I'd rather that I personally send you in.
I definitely will not treat you like last time.
- Will you? - I will.
Shi Yue!
You've waited for me for so many years. Just wait for me for a few more days.
Once I finish my matter, we'll leave and not return anymore!
I remember that you said those words to me 6 years ago.
Look.
Didn't we still return to the start?
You still care about me.
I do care, but I don't love you.
But you know that I can't put you down.
I will not let you leave again.
I am already not the past Shi Yue.
But we have an affection that last until death.
What we have is a past, but we don't have a future.
Shi Yue, we've previously left our home country just for our future.
I was the one who gave up first. I already know that I was wrong.
But I had no choice.
Shi Yue.
I've already come back.
My future has no you.
Who does it have?
Nan Qiao?
Shi Yue.
Nan Qiao is the previous you.
Waiting will have no result.
It will only cause you two to return to the start.
I now know that it was a form of trauma.
That's why, I won't let you wait anymore.
I am going to grab hold of the present
because I want our future.
Thanks.
Go to Future Up. Now!
It's not suitable.
There's nothing unsuitable.
He was not like this before. You know that.
It was him who took the initiative to accompany me to leave, to start all over.
It was he who actively sought me!
But now? He totally changed to a different person.
I don't believe that he didn't feel anything with everything that I've done for him!
Zhao Yuqing called. He wants to see you.
I already said that I'm going to see Nan Qiao!
It was her who turned Shi Yue to this cold heartless man now.
I want her to give me back the old Shi Yue!
- An Ning! - Leave!
Don't follow me anymore.
Why are you here?
Isn't it because you're doing overtime here all alone and we felt pity for you.
She said that she missed you, so we came to deliver you some night snacks.
Where are the night snacks?
We left in a hurry and I forgot. I'll go buy you one now. Wait for me.
[All clear. An Ning didn't come. Everything is fine here.]
I'm very happy that you didn't go up.
Honestly...
Business is more important than being at loggerheads with a woman.
You know that I'm not suitable to be in this position.
Why must you still loyally follow me?
This is a task given to me by Big Brother.
You're monitoring me in his behalf?
No.
You were always able to control yourself at the last minute.
This is the reason that I was willing to follow you.
This time, it's not because I was able to control myself.
It's because i can't dare to go up.
I was afraid that Nan Qiao will tell me
how deep is the love between her and Shi Yue.
All clear.
An Ning didn't come. Everything is fine.
An Ning was coming?
Not coming.
If she's not coming, why 'all clear'?
What really is scary about An Ning?
Nothing.
Isn't she just the shareholder behind Wings, our business rival?
Even Future Up is not afraid, why will I be afraid?
I won't say anything, so you two just don't ask anymore.
- Fine. I'll ask myself. - I'll go with you.
Qi!
Just die.
You think that motorbike accident was an accident?!
An Ning came back this time to get Shi Yue.
You are the only one who was able to steal Shi Yue's heart away. She hates you so much.
That accident was her warning to Shi Yue.
If She Yue doesn't stay by her side, you...
What about me?
I'm dead, is that it?
You clearly know, so why didn't you say? Shi Yue won't say it, but why won't you say it too?!
You think I don't want to say? But what's the use if I say it?!
An Ning's methods is more cruel than you can imagine.
- Nan Qiao! - Where are you going? Don't just stand there! Chase after her!
Get in the car.
Shi Yue.
Shi Yue!
Hello. We're close for today.
Where is Shi Yue?
If you need anything, just say it to me.
I must say it to him.
Ms. Nan, if you're here to punish him for his crimes, let me tell you that you won't be able to see him.
Also, Ms. Nan, our Brother Shi didn't wronged you.
He really isn't here.
Whether he did or not, it should be him personally telling me it.
Shi Yue is just a big idiot!
Fine. He won't say it, then I'll say it.
I'm sure you already know about his matter.
I won't conceal anything anymore from you then.
It's fine if you want to humiliate him or look down on him.
But let me tell you that no other person
can have his courage.
You think that he snatched the VIV contract from you guys just because of money?
Let me tell you that it's not! We don't lack any money!
What kind of person An Ning is, you surely know already.
All famous properties around here are hers.
What is your Future Up?
You don't have the money, nor the fame.
If Sister An wants to kill your company, she can do it in an instant.
Also, that night run video that got uploaded online.
Do you know how worried Brother Shi was because of that?
He couldn't sleep every night, did you see that?
I saw it! I was by his side!
You guys wanted to use that video for promotions.
Fine. He agreed with it.
He bore everything by himself.
I am just a person hired to watch over a place.
I don't understand those dreams, big planes, aircraft model, I don't know any of them.
But Brother Shi trusted all of you.
My biggest mistake is
I shouldn't have let my Brother Shi
take you home when you came here for the first time.
Ms. Nan Qiao,
Brother Shi really, really, really likes you.
Welcome to Lucid Dream.
If Chang Jianxiong knew that you came to see me,
won't he rip me to pieces? Where is your restrained?
What do you think me as?
Let me tell you, Shi Yue.
I don't need someone silently doing things for me.
What I need is equality in love.
Since I can share my victories with you,
I can bear the risks with you at the same time.
Who taught you these nonsense words?
Who does that An Ning think she is?
Will I fear her?
Future Up was created by me.
Whether it will live or die, I know it very well in my heart.
No need for you to bow down to An Ning!
When you wanted to protect me, did you respect my feelings?
Don't you think that I would also want to protect you?!
Childish. I don't like you anymore.
What else are you saying?
The person that's childish is you.
Is there any use to say these hurtful words?
I have always thought that with the mutual admiration between us,
the mutual liking, we didn't need to say too much.
In the end, it will become a love with the most tacit understanding
and disregards any gains or losses.
Don't you think the same too?
Shi Yue, I look down on you.
Subtitles by the Team By Your Side @ Viki
♫ Come closer ♫
♫ Let me listen to your heartbeat as I lay awake ♫
♫ As your scent fills this night air, ♫
♫ My passion lights up for you ♫
♫ It doesn't matter ♫
♫ My world crumbles for you ♫
♫ Innocent eyes turned out to be the most dangerous ♫
♫ Little by little, I fell for you ♫
♫ I fell in love with you without realizing it ♫
♫ I love you, I love everything about you ♫
♫ Even if you're headstrong and unruly, controlling how I feel ♫
♫ On the edge of dreamland and reality, ♫
♫ I'll give you warmth and stay by your side ♫
♫ I love you, everything about you ♫
♫ Even if no one can understand my attachment to you ♫
♫ When the final page of the story is written, I'll be by your side ♫
♫ I love everything about you ♫
♫ Even if you're headstrong and unruly, controlling how I feel ♫
♫ On the edge of dreamland and reality, ♫
♫ I'll give you warmth and stay by your side ♫
♫ I love you, everything about you ♫
♫ Even if no one can understand my attachment to you ♫
♫ As the final page of the story is written, I'll forever be by your side ♫